Кухарка.ру — Кулинарная энциклопедия

Иностранные языки

  2. Форум
  3. На досуге
  4. Разговоры на кухне

Ответы

1 2 3 4 5 6
Gasja
мечта
  • Регистрация 24 июн 2008
  • Индекс активности 9 034
  • Рейтинг автора 16
  • Рецепты 1
Профиль ЛС
Вт, 18 ноя 2008 18:43
счас поем и пойду - на штурм.... Swoon
Отредактировано 18 ноя 2008 18:47, Gasja
modaquasi
Пользователь
  • Регистрация 8 ноя 2008
  • Индекс активности 21
  • Рейтинг автора 0
Профиль ЛС
Вт, 18 ноя 2008 18:51
Rofl Gasja,
Сейчас в словаре слово Schiurm искала во всех его возможных написаниях, пока на клавиатуру не глянула и не обнаружила и около т. Опечатку то есть переводила. Успехов
Gasja
мечта
  • Регистрация 24 июн 2008
  • Индекс активности 9 034
  • Рейтинг автора 16
  • Рецепты 1
Профиль ЛС
Вт, 18 ноя 2008 19:06
modaquasi, )))) я когда глянула - что я писала - тоже с пол минуты догадывалась )))
Anna Chervonyuk
Кокетка Модератор
  • Регистрация 24 мар 2008
  • Индекс активности 16 176
  • Рейтинг автора 376
  • Город Herson, Ukraina/Pamplona, Ispanya
  • Блог 20
  • Рецепты 758
Профиль ЛС
Вт, 18 ноя 2008 21:29
Gasja, правильно!! штурмовать на голодный желудок это не хорошо!!  Very Happy
НА
Кулинар
  • Регистрация 26 сен 2008
  • Индекс активности 1 042
  • Рейтинг автора 12
  • Блог 1
  • Рецепты 11
Профиль ЛС
Вт, 18 ноя 2008 22:13
Anna Chervonyuk, а теперь представь меня с моим багажом испанского, который получен в Латинской Америке  Rofl  Мне-то трудно оценить этот шедевр  Very Happy  Но когда вели беседу с испанцем, подруга перебивала меня, чтобы объяснить правильно, испанец вежливо перебивал ее и говорил: спасибо, я ее прекрасно понимаю. Что приводило в полное недоумение подругу. Куда мне с моими 17-ю месяцами до ее уровня в 10 лет практики в испанском. Главное то, что я никогда не комплексую. А еще латиноамериканцы не говорят "ты", только "вы". И еще у них целый арсенал lumfardo, они в широком обиходе. Меня с ними дочь начала знакомить, как в школу пошла, сразу и у меня язык продвинулся  Very Happy
 
Полностью согласна с modaquasi, русское телевидение это большой тормоз в изучении. И бабки, и книги, и работа в не русском коллективе...Все правильно. И еще я бы добавила пользование не словарем-переводчиком, а толковым словарем. Когда мне это посоветовали-была в шоке. То одно слово не знала, а теперь сразу штук 10! А потом  ничего, понравилось.
Anna Chervonyuk
Кокетка Модератор
  • Регистрация 24 мар 2008
  • Индекс активности 16 176
  • Рейтинг автора 376
  • Город Herson, Ukraina/Pamplona, Ispanya
  • Блог 20
  • Рецепты 758
Профиль ЛС
Ср, 19 ноя 2008 12:26
НА, смысл мы конечно понимаем. и потом уже ко многим словам привыкли. но иногда бывает конфуз. иногда так смешно становится. мой муж очень классно породирует аргентинский акцент. а как ты в Аргентине оказалась?
Я как только уровень средний языка имею только толковыми словарями пользуюсь. что толку переводить на русский, если в каждом языке свои ньюансы и надо смотреть в толковом словаре с примерами в каких ситуациях это можно употребить. а переводя на русский потом мы с русского переводим на нужный язык и очень редко совпадают дословные переводы. язык надо чувствовать.
НА
Кулинар
  • Регистрация 26 сен 2008
  • Индекс активности 1 042
  • Рейтинг автора 12
  • Блог 1
  • Рецепты 11
Профиль ЛС
Ср, 19 ноя 2008 20:46
Anna Chervonyuk, и еще читая толковый словарь учишься объяснять смысл других непонятных слов и попутно узнаешь новые слова. Я, бывало, залезу в словарь за одним словом, а потом читаю и читаю, не могу оторваться. Жаль, что нет такого с английским.
О моем пути в Аргентину я тебе в личку напишу. Такой роман не для широкой публики.
Anna Chervonyuk
Кокетка Модератор
  • Регистрация 24 мар 2008
  • Индекс активности 16 176
  • Рейтинг автора 376
  • Город Herson, Ukraina/Pamplona, Ispanya
  • Блог 20
  • Рецепты 758
Профиль ЛС
Ср, 19 ноя 2008 21:25
НА, то есть ты английский толковый словарь не можешь читать?
НА
Кулинар
  • Регистрация 26 сен 2008
  • Индекс активности 1 042
  • Рейтинг автора 12
  • Блог 1
  • Рецепты 11
Профиль ЛС
Ср, 19 ноя 2008 21:44
Anna Chervonyuk, я то могу читать, но нет желания. Вообще читаю редко, рецепты в основном  Very Happy Или по необходимости. Например права местные получить - правила дорожного движения выучить нужно. А так, как в Аргентине, запоями, с увлечением - этого нет. И телевидение русское  лялякает Sad  Вообще не понимаю, как я еще разговариваю и понимаю, не учу же ничего  Surprised
НА
Кулинар
  • Регистрация 26 сен 2008
  • Индекс активности 1 042
  • Рейтинг автора 12
  • Блог 1
  • Рецепты 11
Профиль ЛС
Ср, 19 ноя 2008 21:46
А акцент у них-обалдеть! Кто догадается что это :вош из даш? Вот так как написано по-русски, так и произносят. Я долго не могла понять, что они говорят?
Anna Chervonyuk
Кокетка Модератор
  • Регистрация 24 мар 2008
  • Индекс активности 16 176
  • Рейтинг автора 376
  • Город Herson, Ukraina/Pamplona, Ispanya
  • Блог 20
  • Рецепты 758
Профиль ЛС
Чт, 20 ноя 2008 16:27
НА, если тебе не важно правильно писать и читать газеты, то многие учат язык слушая и запоминая. просто запоминать выражения, которые были сказаны в каждой ситуации. это не очень напрягает. тебе может страна не нравится или к самому языку есть неприязность? так намного тяжелее выучить. акцент у англичан просто кошмарный. мне очень не нравится. звучит ужасно. вош из даш это what is this?
Gasja
мечта
  • Регистрация 24 июн 2008
  • Индекс активности 9 034
  • Рейтинг автора 16
  • Рецепты 1
Профиль ЛС
Чт, 20 ноя 2008 17:29
Anna Chervonyuk, НА,  вош из даш это what is this, или Was ist das Wink
НА
Кулинар
  • Регистрация 26 сен 2008
  • Индекс активности 1 042
  • Рейтинг автора 12
  • Блог 1
  • Рецепты 11
Профиль ЛС
Чт, 20 ноя 2008 21:31
Anna Chervonyuk, Gasja,  Very Happy  почти угадали. Это what is that. Вош еще куда ни шло, а то что даш это that я долго не могла догадаться  Very Happy Ну сундэй, мундэй, муни и прочее можно опустить. Иногда говоришь, а оно стоит и лупает глазами, не понимает. Открываю словарь, смотрю по транскрипции - правильно. Повторяю. Не понимает. Беда да и только  Very Happy Сейчас уже привыкла, да и понаехало иностранцев, меряно-немеряно, ирландцам тоже приходится приспосабливаться.
Anna Chervonyuk, мне нравится страна очень и очень. Это у меня отношение к языку такое. Где-то собака зарыта Sad я даже догадываюсь где Smile  А мне акцент англичан -как песня Smile А как на улице американцев услышу - словно земляков встретила  Neutral
Anna Chervonyuk
Кокетка Модератор
  • Регистрация 24 мар 2008
  • Индекс активности 16 176
  • Рейтинг автора 376
  • Город Herson, Ukraina/Pamplona, Ispanya
  • Блог 20
  • Рецепты 758
Профиль ЛС
Пт, 21 ноя 2008 22:07
НА, das используется только в немецком. это просто смесь. люди привыкают к местным выражениям и акцентам и им кажется непонятным, как другие их не понимают. но это не потому, что ты иностранка, а потому, что пропие англичане не всегда понимают все свои акценты. так у меня было в Америке. Южный акцент иногда тяжело понимать. Так же в Испании. Акцент из Галиции настолько особенный, что я его вообще не понимаю. так что.  Sad  а учить язык, который тебе не нравится, это просто пытка. давай, разбирайся со своим чем-то там и за книжки.  Very Happy
НА
Кулинар
  • Регистрация 26 сен 2008
  • Индекс активности 1 042
  • Рейтинг автора 12
  • Блог 1
  • Рецепты 11
Профиль ЛС
Пт, 21 ноя 2008 22:49
Anna Chervonyuk, нужно меня закинуть куда-нибудь, где нет русского телевидения, русскоговорящих и интернета Smile Я тогда и без книжек заговорю.
Anna Chervonyuk
Кокетка Модератор
  • Регистрация 24 мар 2008
  • Индекс активности 16 176
  • Рейтинг автора 376
  • Город Herson, Ukraina/Pamplona, Ispanya
  • Блог 20
  • Рецепты 758
Профиль ЛС
Вс, 23 ноя 2008 09:24
[Б]НА[/Б], ето точно!!! Very Happy  лучше всего, когда оказиваешса среди незнакомих лудеы и хочеш-не хочеш, а надо. ето я так испанскиы учила. за 6 месатсев виучила.(извини пишу с транслатором)
НА
Кулинар
  • Регистрация 26 сен 2008
  • Индекс активности 1 042
  • Рейтинг автора 12
  • Блог 1
  • Рецепты 11
Профиль ЛС
Вс, 23 ноя 2008 14:01
Вчера были интересные терпеливые собеседники. Редко их вижу, а вчера с одними час, с другими 2 часа трепа, язык заболел. Хорошо, что они исправляют мои ошибки по моей просьбе. Получила 3 часа бесплатного урока, книгу для чтения с короткими рассказами от одних, не смогла отказаться, добрые люди, хотя у меня недостатка в чтиве нет, и обещание подарить мне толковый словарь на Рождество от других. Вечером напрягла мужа чтением газет, выписала полтора десятка незнакомых слов. Вот бы каждый день так... Very Happy
Anna Chervonyuk
Кокетка Модератор
  • Регистрация 24 мар 2008
  • Индекс активности 16 176
  • Рейтинг автора 376
  • Город Herson, Ukraina/Pamplona, Ispanya
  • Блог 20
  • Рецепты 758
Профиль ЛС
Вс, 23 ноя 2008 16:35
[Б]НА[/Б], какоы продуктивниы ден!! Very Happy  ето очен хорошо, когда ошибки исправлают. очен помогает.
НА
Кулинар
  • Регистрация 26 сен 2008
  • Индекс активности 1 042
  • Рейтинг автора 12
  • Блог 1
  • Рецепты 11
Профиль ЛС
Вс, 23 ноя 2008 21:35
Anna Chervonyuk, и это благодаря тебе, спасибо Анюта! А то я рядом с такими умными себя бездарем чувствую, приходится напрягать старческие мозги  Surprised   Very Happy  Very Happy
Anna Chervonyuk
Кокетка Модератор
  • Регистрация 24 мар 2008
  • Индекс активности 16 176
  • Рейтинг автора 376
  • Город Herson, Ukraina/Pamplona, Ispanya
  • Блог 20
  • Рецепты 758
Профиль ЛС
Вс, 23 ноя 2008 22:01
НА, наговорила на себя! надо сильно захотеть и всё получится. я свою маму тоже всё время подбодраю и у неё уже появились подруги американки. и тебе не долго осталось.  Very Happy
НА
Кулинар
  • Регистрация 26 сен 2008
  • Индекс активности 1 042
  • Рейтинг автора 12
  • Блог 1
  • Рецепты 11
Профиль ЛС
Пн, 24 ноя 2008 00:20
Anna Chervonyuk, спасибочки! Меня ты тоже подбадриваешь очень и очень.  Very Happy С подругами-ирландками у меня нет проблем Smile И в общении с ними тоже. Проблема в том, что они кушают мою речь, как есть, не исправляют. Их и так устраивает. Sad  А я ж такая зараза, что часами могу общаться, даже глазом не моргну. И даже если знаю всего несколько десятков слов  Confused
Anna Chervonyuk
Кокетка Модератор
  • Регистрация 24 мар 2008
  • Индекс активности 16 176
  • Рейтинг автора 376
  • Город Herson, Ukraina/Pamplona, Ispanya
  • Блог 20
  • Рецепты 758
Профиль ЛС
Пн, 24 ноя 2008 18:51
НА, многие не могут перебороть страх и начать общаться из-за того, что языка не знают и ошибки делают. хотя это не правильно. на языке надо разговаривать. все понимают, что ты ещё учишь. а вот что ошибки не исправляют, это плохо. просто незная как правильно иногда делаешь такие ошибки, что потом они остаются в мозгу и исправить их очень не просто. по себе знаю. а когда постоянно долбат и исправляют, то в конце-концов мозг запоминает правильное и забывает неправильное. общайся больше с теми, кто тебя исправляет. Smile
НА
Кулинар
  • Регистрация 26 сен 2008
  • Индекс активности 1 042
  • Рейтинг автора 12
  • Блог 1
  • Рецепты 11
Профиль ЛС
Ср, 24 дек 2008 01:01
Получила я словарь в подарок на Рождество! Увесистый такой, лежит пока в красивой упаковке, не открываю. И к нему дали код, сказали, что в инете могу пользоваться словарями, введя этот код. Наверное такой сервис для покупателей словарей. Еще решила записаться а курсы с января. Это меня внучка пристыдила. Ей 2 года, посмотрела 2 части мультика Биг Мази по 4 раза каждую. Как-то ее мама стпрашивает:"Ты знаешь, что в стране, где живет бабуля, все говорят по-английски. А ты говоришь по-английски?"  Внучка, не задумываясь, выпалила:"one,two, three,four,five! Включи мне Биг Мази".
Anna Chervonyuk
Кокетка Модератор
  • Регистрация 24 мар 2008
  • Индекс активности 16 176
  • Рейтинг автора 376
  • Город Herson, Ukraina/Pamplona, Ispanya
  • Блог 20
  • Рецепты 758
Профиль ЛС
Ср, 24 дек 2008 12:41
НА, поздравляю с таким хорошим подарком!! теперь руки в руки и чтоб перед внучкой стыдно не было... Very Happy
НА
Кулинар
  • Регистрация 26 сен 2008
  • Индекс активности 1 042
  • Рейтинг автора 12
  • Блог 1
  • Рецепты 11
Профиль ЛС
Ср, 24 дек 2008 12:59
Anna Chervonyuk, спасибо  Smile
1 2 3 4 5 6

Разместить комментарий

Создать новую тему

Написать ответ

Поделиться

На досуге

Новое в разделе

Лучшие авторы недели

География со вкусом от Качаловой Марины

Авторские темы

Украшаем торт

Новый год и Рождество

Кто на сайте

Всего 52, гостей 52, зарегистрированных 0
Список пользователей

Контакты

[email protected]   +7 925 509-4935
Карта сайта   Реклама на сайте

Copyright © 2004 - 2024 Kuharka.ru
Все размещаемые на сайте материалы являются объектом авторских прав.
Перепечатка материалов сайта возможна только с письменного разрешения редакции.
Кухарка.ру — Кулинарные рецепты с фотографиями. Мастер-классы и обсуждения.
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100