НА, внучка? бабушка? Как здоровско!!!!! (прочитала сообщение Anna Chervonyuk и подумала, что в глазах струя и не вижу не фига... а тут - ВНУЧКА!!!)       

Emiliana, да, я счастливая бабушка. Внучке уже 2 года и месяц  

НА, внуки - вторая молодость! Внуки - это классноооооо!!!!! Натулька-Бабулька                

Сегодня на курсах английского была тема про Ну очень! вежливые просьбы. Учитель  дает задание: вы готовите на кухне и просите кого-нибудь помочь вам, что-то сделать. Австрийка говорит после вступления типа: не будете ли вы так любезны мой дражайший  муж  peel the carrot? (почистить морковь?) Учитель выпучивает глаза от удивления и спрашивает: зачем вам kill the cat (убивать кота), вы что котов едите?
Мы упали под столы от смеха    

НА, класс!!   

Хочу учить аглицкий

Микроба, лучше испанский  

а я уже подумываю как бы мне русский и украинский подтянуть!! а то столько языков что родной забываешь.   

НА, у меня в Испании кроме Вас никого нет

Микроба, а я ж не в Испании   , мне просто испанский больше нравится    
Anna Chervonyuk, сама иногда в словарик подгладываю, но чувствую ошибки проскакивают.  

НА,     Здорово!! Надо было ей ответить, что в сереале "Alf" главный герой сказал " вы не любите кошек, потому что не умеете их готовить".. Я до сих пор со словарем. На всякий случай. Когда вдруг сомневают как спеленговать.. А если честно у меня не лучшим образом обстоит с английским.  мой сын и мой друг придерживаются того мнения, что мой английский по словарному запасу довольно странный. Я порой знаю слова, о существовании которых знают не многие, но могу не знать элементарного. Грамматику знаю совершенно обособленно от языка. Ну не доходят до меня некоторые формы, хоть ты тресни. Я уже купила грамматику "for dummies" и  все шло замечательно, и я даже воодушевилась. И когда подошла к к нужному разделу прочитала вступление в котором было сказано. Что данный раздел может дать седину даже если вам 12 лет.. Пока читаю. понятно. Но как начинается в применении. Все. Приплыли. Я наблюдала проблемы элементарные как спеленговании, а так же и в грамматике даже у коренных. так сказать американцев. Что тогда можно ожидать от меня. Я не гений, к сожалению. Отучиться нормально у меня никогда не было возможности. Я учила сама по телевизору с субтитрами. А разговаривать начала из  наглости..

scrible-scrable,

а так же и в грамматике даже у коренных

образование-это не самая сильная сторона американцев.   я иногда думаю услышала бы моя старая школьна учительница как они безграмотно разговаривают,особенно афро-американцы,то у нее шок бы случился.   

Anna Chervonyuk, Господи, Анют, что говорить о черных, когда мой бывший муж купил толковый словарь.... для себя, чтобы меня понимать..   

scrible-scrable,

Надо было ей ответить, что в сереале "Alf" главный герой сказал " вы не любите кошек, потому что не умеете их готовить"..

Я о русском словаре писала. А с английским мне даже словарь не поможет    Но я могу разговаривать, даже если у меня в запасе слов 10, не больше, проверено на практике.  Так что обхожусь без словарей, да и в запасе вроде немного больше 10-ти слов  

зачем вам kill the cat (убивать кота), вы что котов едите?

Я это имела ввиду...

scrible-scrable,    
НА, научно доказанно, что в повседневной речи для самых обыденных вещей (магазин, машина, ресторан и так далее) англоговорящий человек использует между 250 и 500 слов. Так что не надо прибеднятся.  

scrible-scrable, а я и не вспомнила про Алфа, прикольный юноша, нужно пересмотреть, позитивчиком зарядиться  
Anna Chervonyuk, я установила новый рекорд, могу общаться с запасом 10 слов    

scrible-scrable, Джулс, твой экс был американец?  Не знаю девченки, мне кажется, что когда жизнь заставляет, так и по-китайски загоровишь.  У меня была очень хорошая школьная и институтская база.  Словарный запас очень приличный.  Но когда в штаты 17 лет назад приехали, рот просто не могла открыть, наверное нахальства не хватало, да и работала в пицца ресторане, где особо говорить не приходилось.  А как взяли меня на работу в оффис, и сказали, вот тебе лист клиентов, и звони им узнавай правильный ли адрес у нас записан в базе данных, вот тогда и язык не просто пошел, побежал...Сейчас о работе по-русски вообще ничего не могу рассказать.  Родители иногда спросят, а я бекаю, мекаю, а толком объяснить не могу.  Пишу давольно сносно, но это когда учиться пошла, всякие рефераты и работы надо было писать.  А сейчас по работе много писать приходится.  Так что на все надо время и желание... Прорвемся!!!Мы, бабы, ко всему можем приспособиться.  Вон мой муж, со мной уже почти 14 лет, а по-русски, только "здрасте" да "извините" (ну может еще с десяток слов). А у приятелей наоборот, парень русский, а жена американка.  Так она так бегло по-русски говорит, просто на удивление...с его родителями по телефону щебечет по-русски, просто молодец.  Женщины всегда могут присбособиться быстрее мужиков...чей-то я уже не по теме

Galinka, мой экс- американец белый. кроме как "да" и "нет" вообще ничего и не освоил. А у приятельницы тоже муж американец с его десятком слов мог так точно ввинтить какую-то фразу, что просто мы обалдевали.. А потом, со временем иногда такая связь между мужем и женой, что иногда и проскользнувшим русским словом они понимали. А иногда с английским приходилось на пальцах обьяснять что я имею ввиду..  Меня спасала наглость. Просто набрать полные легкие воздуха и выдать им. И я стала разговаривать.  
А вот когда я работала, со мной работал еще один товарищ. Так он и мой босс меня прекрасно понимали. И он-то мне и обьяснил, что мой английский тяжело иногда понять тем, у кого уровень образования ниже. И он тоже переводил для других американцев с нормального английского на тупой английский.  ну, то есть мы стараемся приблизить свой словарный запас к запасу нашего русского языка, чтобы чувствовать себя комфортно. А обычные американцы литературным не пользуются. Более того. и не понимают. Но к слову будет сказать, что этот друг, что мой босс - черные афро-американцы.
Я тут Наталье ссылку на прикольный клип дала.. изучающие английский поймут..   У меня в апартментах слышимость еще та.. Если разговаривают или ходят. то как рядом стоят..  И я тут среди ночи разоржалась.
http://www.ncoschool.com/dl/vid/Humor/GermanCoastguard.mpg

У меня была очень хорошая школьная и институтская база.  

а мне школьной базы хватало в начале.   родители по-английски не говорили имне приходилось везде.

scrible-scrable, я про этот клип рассказываю ирландцам знакомым, хохочут  
Anna Chervonyuk, а у меня школьной базы не хватало чтобы уметь читать текст. За что учителям деньги платили? Так, на слух что уловила то и знала. Ну там на таможне процедурные вопросы, например, или заблудилась в Турции, нашелся один турок, говорящий по-английски, объяснил куда идти. А то вокруг меня собралась толпа мужиков, что-то гогочат по-своему, я им карту тычу и показываю куда мне нужно идти, а они как бараны. Толпа увеличивается, меня обступили,  не видно. Новые "помощники" все прибывают,любопытствуют, что случилось?  Ох как я понимала в тот момент английский!!!!!!!

scrible-scrable, извини , а почему ты так выделила

мой экс- американец белый.

НА,

Ох как я понимала в тот момент английский!!!!!!!

  

Gasja, я полагаю-разница в степени тупости...

Маруся Андрюшина,  

Gasja, я выделила. потому что существует мнение, что у черных проблем больше в плане обучения, чем у белых. Это отчасти так, потому что очень многие черные мамы воспитывая девочек внушают им, что для женщины лучше не учеба и карьера, а нарожать кучу детей и сидеть на велферах ( пособиях. которые выплачиваются на детей).. И еще, за счет своей культуры черные придумывают слэнги и вообще у многих черных есть своя специфическая манера разговора, поэтому порой бывает очень трудно понять что они вообще имеют ввиду, не говоря уже о том, что вообще говорят.  Это мнение. отчасти подтверженное на практике. Но только отчасти, потому что с моим опытом проживания и общения тут. если б я решила провести мой собственный статистический анализ. То у меня лично ( а может еще от того, что я белая, но приехала из другой страны) получится так, что мне попадаются прогрессивные именно черные. Мне, как ни странно, с черными проще найти общий язык, чем с белыми.  
Я была очень удивлена, когда приехала и услышала выражение "white trash" ( белый мусор, белая дрянь), которым обозначается белый человек с низким культурным и т. д.. уровнем..  И я очень быстро убедилась. что тот, кто придумал такое выражение был ну очень прав. Что далеко ходить, мой собственный пасынок был ( впрочем и сейчас есть) именно этой белой дрянью. Он полагал. что именно он чистый американец. Чистым американцем может себя назвать только американский индеец. но никак не он, потому что америка - это такой многонациональный или многокультурный котел. Зато гонора было дай ты Боже. А чтобы он сдал английский, пришлось нанимать специального учителя. Который мне кажется готов был его прибить. И закрыв глаза поставил самую низкую оценку, лишь бы избавиться.. Зная своего пасынка, я очень сочувствовала учителю и сделала бы то же самое, только гораздо раньше. .
Ну и разделение белый- черный до сих пор чувствуется. По законам все равны, но до сих пор чувствуется конфронтация некоторая.
Вот только вчера вычитала на одном сайте анекдот.
В автобусе произошел скандал. Черный стали орать, что мы не хотим сидеть там, мы хотим сидеть тут. Белые стали орать мы тоже там сидеть не хотим, а тут.  Водитель выкинул всех на улицу. "Вот мне по- фиг, кто белый или черный. я вообще дальтоник и вы все для меня зеленые!!  Понятно?!! Поэтому все мирно сели в автобус и поехали!!" И все успокоились и мирно расселись как всегда темно-зеленые  сзади, светло- зеленые впереди..
Один из не слишком, но тем не менее расистких анекдотов.  Но это есть и глупо отнекиваться, что этого не существует..
А в Казахстане, когда я там жила, что этого не было? Конечно было. Еще в советские времена было специальное постановление. что в вузы казахи с аулов идут без экзаменов, как национальные кадры.  И я в консерваторию сдавала кучу вступительных ( что-то порядка десяти) по семи предметам. А те сдавали только два. И их уговаривали, ты только приди на экзамен и пройдешь. Разве такого не было? Было.
а ты говоришь, что я выделила.
Вот у меня друг сейчас. На четверть черный, на чертверть - американский индеец, и на половину японец. По мне пусть хоть розовый в крапинку. Но для меня он  самый- самый и самый..