Ляпы повседневной жизни: русский язык за границей

Хозяйка Медной горы
  • Регистрация 18.10.2004
  • Индекс активности 100 149
  • Рейтинг автора 5 043
  • Город Москва
  • Блог 4
  • Рецепты 1604

Рейтинг темы
Пн, 6 июн 2005 09:58
Такая темка меня заинтересовала на кукинг-бук Smile Так как здесь бывает  много девочек из других стран, решила открыть этот топик Wink
Пример, но у меня ляпы компьютерные  Very Happy я теперь часто вместо нажми, говорю: "Кликни"... не все понимают  Embarassed  Laughing

Внимание! Все рецепты выставляем через КАТАЛОГ РЕЦЕПТОВ
 
Если ты не можешь изменить ситуацию, измени свое отношение к ней.

Ответы

1 2 3 4 5 6
влюбленная в Восток
  • Регистрация 28 май 2005
  • Индекс активности 296
  • Рейтинг автора 0
  • Город istanbul_Turkey
Вт, 7 июн 2005 04:50
Emerald,  а здесь  в Tурции например слово бардак означает -стакан
сарай на нашем - а на ихнем дворец
хуй  это-  характер Laughing
а манда это то-ли корова то-ли  бык.... Razz  Laughing  Embarassed
влюбленная в Восток
  • Регистрация 28 май 2005
  • Индекс активности 296
  • Рейтинг автора 0
  • Город istanbul_Turkey
Вт, 7 июн 2005 04:54
вот  как-то раз муж мне говорит: сегодня манду будем есть  так дальше без комментариев... Laughing
Хозяйка Медной горы
  • Регистрация 18 окт 2004
  • Индекс активности 100 149
  • Рейтинг автора 5 043
  • Город Москва
  • Блог 4
  • Рецепты 1604
Вт, 7 июн 2005 10:17
Julia,
Кокцинеллида разумная
  • Регистрация 24 мар 2005
  • Индекс активности 1 248
  • Рейтинг автора 4
  • Город Чукотка
  • Блог 2
  • Рецепты 4
Вт, 7 июн 2005 10:43
Very Happy  Very Happy  Very Happy  Very Happy
Да, забавно Smile
Вкусно было ?Very Happy
КПД-1
  • Регистрация 5 апр 2005
  • Индекс активности 242
  • Рейтинг автора 1
Вт, 7 июн 2005 14:13
На иврите кар - это холодно, так что зимой все ходят и каркают Very Happy
влюбленная в Восток
  • Регистрация 28 май 2005
  • Индекс активности 296
  • Рейтинг автора 0
  • Город istanbul_Turkey
Вт, 7 июн 2005 14:41
Божья коровка,  Laughing и неговори
Галь, интересно   Very Happy
Богиня хорошего настроения
  • Регистрация 10 мар 2005
  • Индекс активности 3 484
  • Рейтинг автора 2
  • Город Germany
  • Блог 2
  • Рецепты 5
Ср, 8 июн 2005 01:17
нам в первый раз дорогу на нем.яз. объясняли, так нам послышалась- курва, а окозалось курве это поворот. а на украинском самовар - пэсюнэц, а стрекоза - залупывка( за граматику пардон укр. незнаю)
КПД-1
  • Регистрация 5 апр 2005
  • Индекс активности 242
  • Рейтинг автора 1
Ср, 8 июн 2005 01:48
На молдавском русалка - курва де апе.
На арабском брат - ахуй.
Хозяйка Медной горы
  • Регистрация 18 окт 2004
  • Индекс активности 100 149
  • Рейтинг автора 5 043
  • Город Москва
  • Блог 4
  • Рецепты 1604
Ср, 8 июн 2005 02:03
Галь,  Tanja Wagner,  Very Happy
влюбленная в Восток
  • Регистрация 28 май 2005
  • Индекс активности 296
  • Рейтинг автора 0
  • Город istanbul_Turkey
Ср, 8 июн 2005 03:42
Галь,  Tanja Wagner,  Laughing  Laughing  Laughing
Мечта поэта
  • Регистрация 7 ноя 2004
  • Индекс активности 867
  • Рейтинг автора 2
  • Город Болгария
  • Рецепты 13
Пт, 10 июн 2005 20:39
Сынуля мои сырники обзывает сорняками Very Happy
Хозяйка Медной горы
  • Регистрация 18 окт 2004
  • Индекс активности 100 149
  • Рейтинг автора 5 043
  • Город Москва
  • Блог 4
  • Рецепты 1604
Сб, 21 янв 2006 02:01
Подниму-ка темку... ведь довольно интересная  Smile  а у нас столько новеньких появилось  Razz
Кулинар
  • Регистрация 15 сен 2005
  • Индекс активности 1 544
  • Рейтинг автора 5
  • Рецепты 7
Пн, 23 янв 2006 23:23
Вот жалко вы казахского не знаете... Smile Изучая франсе, я столько сходных по звуку слов нахожу  Surprised  Поражаюсь....
Радость сердца
  • Регистрация 21 фев 2005
  • Индекс активности 11 466
  • Рейтинг автора 63
  • Город France
  • Блог 78
  • Рецепты 61
Вт, 24 янв 2006 01:26
А я всегда смеюсь над  одним названием дестского питание тут во Франции-"Бледина"  Very Happy
Кулинар
  • Регистрация 26 ноя 2005
  • Индекс активности 866
  • Рейтинг автора 0
Вт, 24 янв 2006 01:33
По эстонски малыш- мудилане
                  микроб-писик Cool
Хозяйка Медной горы
  • Регистрация 18 окт 2004
  • Индекс активности 100 149
  • Рейтинг автора 5 043
  • Город Москва
  • Блог 4
  • Рецепты 1604
Вт, 24 янв 2006 01:42
Ren,  Laughing
Colonel
  • Регистрация 24 сен 2005
  • Индекс активности 4 495
  • Рейтинг автора 7
  • Город USA
  • Рецепты 2
Вс, 12 фев 2006 09:54
Во, а как моя приятельница влипла недавно. Обслуживает клиента в баре. Он заказывает пиццу, куринные крылья и "blow job" .  Дело в том, что данное название в простонародье означает , как бы так выразиться правильно по-деликатней, когда женщина при половом акте берет в рот.. Моя приятельница надо сказать дама дородная. Но без опыта работы в барах. Она склонилась устрашающе "Простите?!!!". Клиент заверещал "Это так коктейл называется!!!". Но дальше было интересней. Когда она подошла к бармену и назвала данный коктейль он совершенно с мраморной роже переспросил ее " Чистый или с "визжащим оргазмом"? Моя знакомая готова была рухнуть в обморок. Будучи благовоспитанной американкой даже ОНА не знала о существовании подобных названий коктейлей. Оказывается, это смесь "Русской Калуы", "Бейлиса" и чего-то там еще, но смысл в том, что пьют его не держа руками из-за чего он и получил столь мерзкое название. То есть, рюмка захватывается зубами и опрокидывается в рот. Сами бармены "шизеют" от подобных названий коктейлей, которых оказалось немало. Причем они признают, что в нормальных книжках те же коктейли даны совершенно с приличными названиями, но народ использует (как предположил мой муж) чтобы смутить официантку.. Ужас какой.. Laughing
Хозяйка Медной горы
  • Регистрация 18 окт 2004
  • Индекс активности 100 149
  • Рейтинг автора 5 043
  • Город Москва
  • Блог 4
  • Рецепты 1604
Вс, 12 фев 2006 18:11
scrible-scrable,  Laughing
Colonel
  • Регистрация 24 сен 2005
  • Индекс активности 4 495
  • Рейтинг автора 7
  • Город USA
  • Рецепты 2
Пн, 13 фев 2006 04:11
Я еще хотела рассказать о ляпах "наших". Один товарищ приехав в штаты пошел в ресторан стейк-хауз и заказал бифштекс с кровью.  Официантка сделала квадратные глаза, но заказ приняла и принесла соответственно стейк отдельно и в стаканчике кровь. Теперь-то он знает, что то, что у нас известно под названием бифштекс с кровью, всего лишь навсего  стейк прожаренный до степени RARE . То есть снаружи он схвачен на хорошем огне, а при разрезании он розовый, сырой и при нажиме ножом он естественно выделяет кровь. В стейк-хаузах всегда указаны степени прожаренности от rare , до well done.
А вообще, если захотелось какого-нибудь необычного блюда, не спешите заказывать, спросите официанта что это такое и из чего и как приготовлено. Официант не обязан знать, но по желанию клиента должен пойти и узнать. Confused
Хозяйка Медной горы
  • Регистрация 18 окт 2004
  • Индекс активности 100 149
  • Рейтинг автора 5 043
  • Город Москва
  • Блог 4
  • Рецепты 1604
Пн, 13 фев 2006 09:46
scrible-scrable, Представляю, что о нем подумала официантка  Very Happy
Colonel
  • Регистрация 24 сен 2005
  • Индекс активности 4 495
  • Рейтинг автора 7
  • Город USA
  • Рецепты 2
Сб, 4 мар 2006 08:14
Этот случай я вычитала в интернете, но такое происходит, как выяснилось, довольно часто.
Молодой человек ехал в нью-йоркском метро. Вдруг, экстренное торможение и он, оторвавшись от поручня с диким воплем "ой, бля...." летит на какую-то даму. Потом встает с нее, извиняется "excuse me" и повернувшись пытается отойти, как на его плечо ложится женская ручка :" молодой человек, я  не поняла, таки блядь или excuse me?"  Smile
Это я к тому, что наши, особенно, кто только приехал, будучи уверенны, что в другой стране их никто не понимает, выражаются как хотят. Граждане, будьте бдительны.
 
На том же сайте. Американец, долго изучавший русский стоит возле закрытого туалета в аэропорту силится понять надпись "Туалет закрыт на обед"... Smile
Ich
  • Регистрация 20 янв 2006
  • Индекс активности 6 411
  • Рейтинг автора 41
  • Рецепты 1
Сб, 4 мар 2006 11:22
Scrible-scrable,ты абсолютно права по поводу бдительности граждан в другой стране.
банальная ситуация:лето,жара,я с детьми загораю.Bозле нас расположилась группа молодежи..,через некоторое время посыпались маты да еще какие! обсудили меня..самое "безобздное"выражение было-Bот это сучка!..Hе выдержала,подошла и попросила если не замолчать то быть хотя бы по-тише! A в ответ-"а ты где это по русски так выгавкалась?"...........
Солнцекот
  • Регистрация 30 ноя 2004
  • Индекс активности 450
  • Рейтинг автора 0
  • Город Томск
Сб, 4 мар 2006 12:17
Schnecke,  ужас какой!
Кулинар
  • Регистрация 26 ноя 2005
  • Индекс активности 866
  • Рейтинг автора 0
Сб, 4 мар 2006 13:27
Schnecke, да уж,приятного мало Mad  Я думаю,что такие особи и на родине не меняют стиль общения... Cool
Ich
  • Регистрация 20 янв 2006
  • Индекс активности 6 411
  • Рейтинг автора 41
  • Рецепты 1
Вс, 5 мар 2006 13:36
Rеn,ирена-я думаю что ты абсолютно права! A что касается нашего "подрастающего "поколения-много зависит от родителей.....
1 2 3 4 5 6

Разместить комментарий