Schnecke, ты права, такое спошь и рядом...

Мы последний раз ездили отдыхать в Чехию. Мне понравилась там игра слов наших русских и их.
У них черсвэ - это свежий (представьте вывеску "черствэ хлебэ" , ужаснэ - это по-нашему прекрасно, овоще - это наши фрукты, а зеленина - это наши овощи, позор - это наше внимание). И многое другое.

e-lena, Класс!

Приехала одна барышня в штаты проведать свою русскую приятельницу. И под вечерок, решили посидеть в баре.  И вот та, которая уже здесь прожила несколько лет решила подучить эту, вновь прибывшую, которая в принципе изъяснялась на английском. И на весь бар " Слушай, я устала от твоего "КАНТ, КАНТ, КАНТ"!!" И весь бар уржался!!!      
Поясняю. В английском есть такое словосочетание "CAN NOT" или     " CAN'T", которое означает "не могу". Если вы приехали в Англию, возможно, ошибки и не будет. Но если вы это слово произносите в штатах.... имейте ввиду "кант" в американском диалекте ничто иное, как нецензурное слово "п...да"..   М-да, кстати, мы произносим "кент"..

Ааааа, я поняла! Когда приезжаешь в другую страну, лучше притвориться глухо-немым! А то вляпаешься обязательно!

scrible-scrable, насчёт "кент" прикол конечно. Нас всегда учили в школе, что есть 2 варианта Кант и Кент, мол и то и другое правильно, но хотябы предупредили, где как это использовать  
Ren, тут уже немного высказалась по поводу эстонского. Но в эстонском есть очень много слов, в которых либо 1 либо 2 буквы, но имеют разное знаечение. Например, kuuse all - переводится как под ёлкой, тут же kuse (c 1 u) - ссы (писай именно в этом склонени). Но скажем, те, кто не знает разговорного языка, этого не знают. Ну вот девушка рассказывает, не Дед Мороз под ёлкой, а Писай Дед Мороз! У меня муж эстонец и я все такие словечки знаю, ну меня и рассмешило это, училка подхватила. Остальные все сидят и никто не понимает, пока я им не рассказала.
Другой момент: у нас парень проходил практику на таможне, что по эстонски TOLL, а он всё произносил TOOL -это стул. Ну вот и получалось, что он проходил практику на стуле. Только из-за того, что он во время своей защиты ниразу не произнёс правилно, где он практиковался, ему не защитали    Но таких случаев много и очень.
Муж у меня, иногда по-русски меня называет сонница, т.е. соня.Либо ругается на кого то - козлюха.

Alexia, сонница - отличный неологизм!!! А козлюха - прямо ласково как - то... ругается..       

я например тоже плохо по русски говорю, ошибок много делаю. У меня дома да и с друзьями такая смесь русского с немецки. Зато есть над чем посмеяться!  

Dело было в магазине в котором работает моя знакомая. Hу приспичило мне "Mорскую капусту"найти в немецких магазинах. B русском пару раз брала-оба раза плохо было. Hу вот стоим и обсуждаем где ж ее найти хорошую... Mашка говорит,мол давай у Aннете спросим-должна же она знать! Xорошо,позвали ее и спрашиваем ( позор на наши седые головы!): где мы можем купить Meerskohl ( ну как на русском так мы и на немецком родили)?
Oна на нас глаза вытаращила: а зачем вам? Bы что это едите????
Hу мы начали объяснять,что салатики,пользы от нее до фига и больше,и т.д...
Oна нас выслушала внимательно,еще внимательнее посмотрела и говорит: "B Zoo магазине,где корм для животных стоит!"
Tут уж мы глаза вытаращили! Hу думаем,эти немцы вообще......
Mое дите с интересом наблюдало эту сцену,подошел к Aннете и говорит:"Oни Laminaria ищут!" Aннете и отвечает: Tак они бы так и сказали!
пардон: а о чем мы ей все время и твердили????
Tеперь хоть знаем,что морская капуста по-немецки Laminaria называется.......

Schnecke,   , а она так и называется! Это у нас её окрестили "морской капустой", а так это водоросль  

Laminaria

твой ребёнок прав!
 
от сюда!

Tетушка лень,я заглянула! Bек живи-век учись!

Schnecke, дети быстрее нас адаптируются  

Повадился мой пасынок в бильярд играть по ночам. Скандалила я скандалила, потом как-то в три утра вышла из спальной и забрала все шары. засунула в пакет и решила спрятать. Куда? самое надежное место в комоде, среди своего белья. Проходит пара дней. Муж просит. "Ну дай назад шары, я вот честное слово даю что вечером и ночью играть не будем?" Клянчил, клянчил. Мне надоело. "Ладно , - говорю, - забирай". "А где они?" " А вон там твои шары, в моих трусах!"..  Все бы ничего, но американцы определенную часть мужского достоинства называют не как мы "яйца", они называют их "шары"..  Ну и получилось, что дескать, твои шары в моих трусах.  Муж тут же слег в диком гоготе.  Сама ржу, пока дошло, что сказала.. Рассказала одной на работе, так теперь все на работе ржут. Во выразилась!!     
 
Alexia, я первое время в штатах путала много вещей. Как kiss and keys, потому как, если муж подходил и просил Give me kiss, я не знала не то ему ключ, не те его поцеловать. на всякий случай сразу и целовала и протягивала ключи.
 
  Schnecke, Большинство американцев не любят икру. Не важно, красная она или черная. И на меня таращили глаза "она же рыбой пахнет". А чем рыбья икра должна пахнуть? Фиалками?. И мой пасынок кривясь говорил, как ты можешь есть рыбьи яйца? Я ему обьясняла, "дорогой мой, яйца у тебя между ног, а это икра!"  А для них еще и непонятно, как можно выкладывать столько денег за "рыбьи яйца".. Вот такая история..

scrible-scrable, прикол. у меня похожая ситуация на днях ыла. Муж звонит и просит посмотреть в интернете где у нас делают pitsat -печать, а я переспрашиваю пиццу? (pizzat -только z читается как "ц"). Ну он мне и говорит, сама ты пицца )))) печать где сделать?  

на казахском окно -терезе.спрашиваем  а как подоконник - подтерезник что ли?Не знают.А ещё больше прикалывает когда казахи не знают как  на родном языке слова ну ,напримет,тапки ,чашка они говорят тапке,чашке.То есть смягчают окончания.И таких слов куча.Всё бы ничего,только немного на нервы давит когда мне говорят"Государственный язык должны знать"

Жануль

на казахском окно -терезе.спрашиваем  а как подоконник - подтерезник что ли?

Жануль,  

Сегодня узнала как аэропорт на каз.яз (на каз.яз. не печатает,так что только как звучит) - эуезжай. Интересно ,а как тогда железнодорожный вокзал? ( эуезжай,но не так быстро,что ли)
мороженое - балмуздак
капуста-       орымжапырак (это было старое слово .Но нашлись умники которые придумали новое слово и теперь капуста -кырыкаббат)

Жануль, и все-таки самое приколько слово на казахском "перде" - штора. А когда аптеку стали называть "дарихана", а туалет "даретхана" во приколы были. Народ перся в аптеку и спрашивал " и где у вас тут место отхожее?"
Казахский язык на 99 процентов искусственный, и бедные аульные казахи так же не знают этот новый язык.   ты вот проси казахов, как будет по казахски "светофор"? Кагда сын был маленький, так у мы вообще набирали по телефонной книге первую попавшуюся казахскую фамилию и извиняясь спрашивали. И никто не знал. Даже одна учительница казахского попалась.
 
Подруга изучает казахский с дочкой. На картинке лягушка. " по казхски "лягушка " - "бака". Через пять минут спрашивает опять дочку "как будет лягушка по казхски". Та смотрит на картинку, рядом написана буква "Б" долго думает, потом отвечает " Блягушка, что ли?"  Через месяц с трудом перевели в другую школу.

scrible-scrable,ну всё,трындец,теперьтвои посты буду читать когда убедюсь ,что в доме я одна   От смехе со стула свалилась.А мы между прочим его только отремонтировали
А зачем понадобилось дочке учить каз.яз? И сколько ей лет?
У моей дочи учителя каз.яз обычно когда дети спрашивают какое-нибудь словечка,а они не знают.то просто устраивают скандал.Типа,хватит баловаться.Дети начинают ржать ,а училке только того и надо-урок сорван....И все забыли ,что учительне ответил на вопрос.
Про "Блягушку"всем знакомым расскажу     Даже не обижайся,больно ржачно,
Про светофор обязательно спрашу.
Тут когда пошло  везде надо писать  название на двух языках на машине с питьевой водой не как не могли определится как написать.У стариков спрасили  и написали. Выяснилось ,что не правильно.Закрасили ,спросили у других ,написали,едут .Останавливает мужик (из Акимата не самый большой пост) и кричит ,"Что вы написала? "Ротовая вода""Знакомый плюнул и не стал закрашивать .Пусть сами разберуться как правильно,у меня столько краски нет.

привет девочки!
В понедельник ездили в TrippsDrill (парк для детей с много качелями, американскими горками и много шов) Ну а дети разговаривают в основном на немецком язике ( сдесь родились!), ну вот идем и разговариваем, мол куда пойдем, идет на встречу молодая пара и разговаривают на ужасном, ломоном немецком язике с ужаснейшим акцентом жена просит их сфотать ну а муж отвечает й на таком же ломаном язике "ich habe keine  Вспишка!" >= на немецком " у меня нет = ну а на руском "Вспишка"!!!!!!!!!! Дети естественно все поняли и начили смеятся, ну а парочка очень високо садрала нос!!!!!!!!!!
 
Так что, сачем что-то iз себя строить, если ти на самом деле совсем не такой!   

mivami

Жануль

на казахском окно -терезе.спрашиваем  а как подоконник - подтерезник что ли?

Жануль,  

А еще подоконник за шторами. (штора - "перде"), а посему запердёжник.

scrible-scrable, ой, не могу  

scrible-scrable, ха-ха    

Ой,дечата

scrible-scrable,

(штора - "перде"), а посему запердёжник.

Сегодня только сказали,что на молдавском шторы тоже пердя   Не знаю на сколько это правда