Кухарка.ру — Кулинарная энциклопедия

Ляпы повседневной жизни: русский язык за границей

  2. Форум
  3. На досуге
  4. Разговоры на кухне

Ответы

1 2 3 4 5 6
Тётушка Лень
Посылатель в общее место
  • Регистрация 22 июл 2006
  • Индекс активности 3 988
  • Рейтинг автора 18
  • Город Москва
  • Рецепты 15
Профиль ЛС
Пн, 13 авг 2007 00:15
Жануль, по- молдавски не нашла, а вот по-болгарски будет "перде с" и по-турецки "perde" Smile
Жануль
Кулинар
  • Регистрация 5 июл 2007
  • Индекс активности 2 047
  • Рейтинг автора 57
  • Блог 4
  • Рецепты 23
Профиль ЛС
Пн, 13 авг 2007 01:00
Вот интересно кто у кого с пердячил это слово?
Тётушка Лень
Посылатель в общее место
  • Регистрация 22 июл 2006
  • Индекс активности 3 988
  • Рейтинг автора 18
  • Город Москва
  • Рецепты 15
Профиль ЛС
Пн, 13 авг 2007 07:06
Жануль, думаю болгары у турков! Колонизация болгар даром не прошла. Вообще это слово скорее всего арабского происхождения, отсюда распространение и на ближний Восток.
Чай-ник
Орхидееманьячная чаеманка
  • Регистрация 8 янв 2006
  • Индекс активности 3 281
  • Рейтинг автора 30
Профиль ЛС
Пн, 27 авг 2007 02:32
на нидерландском  грыжа  Smile  hernia ( херниа)   Smile
Тётушка Лень
Посылатель в общее место
  • Регистрация 22 июл 2006
  • Индекс активности 3 988
  • Рейтинг автора 18
  • Город Москва
  • Рецепты 15
Профиль ЛС
Пн, 27 авг 2007 06:39
Khadija, да и вообще пора запретить фамилию Херасков и название города - Херсон!  Laughing
Emerald
Хозяйка Медной горы
  • Регистрация 18 окт 2004
  • Индекс активности 103 333
  • Рейтинг автора 5 441
  • Город Москва
  • Блог 4
  • Рецепты 1817
Профиль ЛС
Вт, 28 авг 2007 23:57
Тётушка Лень, ну-ну... я на Херсонской улице живу  Very Happy
Тётушка Лень
Посылатель в общее место
  • Регистрация 22 июл 2006
  • Индекс активности 3 988
  • Рейтинг автора 18
  • Город Москва
  • Рецепты 15
Профиль ЛС
Ср, 29 авг 2007 01:44
Emerald,ну тады ещё херувимов, херес и ещё несколько фамилий!  Razz
Черешня
Ира
  • Регистрация 15 янв 2007
  • Индекс активности 12 694
  • Рейтинг автора 761
  • Город Киев
  • Блог 92
  • Рецепты 358
Профиль ЛС
Вс, 2 сен 2007 01:13
Tanja Wagner
а на украинском самовар - пэсюнэц, а стрекоза - залупывка( за граматику пардон укр. незнаю)

 
Из русско-украинского словаря http://www.slovnyk.org/
стрекоза - БАБКА
самовар - так и будет САМОВАР потому что "сам варе" (сам варэ).
Чай-ник
Орхидееманьячная чаеманка
  • Регистрация 8 янв 2006
  • Индекс активности 3 281
  • Рейтинг автора 30
Профиль ЛС
Вс, 2 сен 2007 03:06
Черешня,  Very Happy  Smile  Smile  во -во,  мне тоже  интересно было знать откуда  такие  слова  на бабку Smile Спасибо.
Черешня
Ира
  • Регистрация 15 янв 2007
  • Индекс активности 12 694
  • Рейтинг автора 761
  • Город Киев
  • Блог 92
  • Рецепты 358
Профиль ЛС
Пн, 3 сен 2007 00:56
Khadija, Попридумывают же...  Laughing  Ой, и не такое можно услышать  Confused
А вот что интересно, так то как сейчас меняют наш украинский, именно литературный украинский. Вот, если можно, пример.
Раньше (еще лет 5 назад) были нормальные литературные украинские слова, но русизмы, так их теперь официально позаменяли или словами из западно-украинских диалектов, или вообще иностранными.
Форточка (в окне) (рус.) -  фортка (укр.) - теперь - кватирка  Confused (кватырка)
Галстук (рус.) - галстук (укр.) - теперь - краватка  Confused
А вертолету повезло больше всех. Раньше был вертоліт (вертиться и летить - укр. слова), а теперь ГЕЛІКОПТЕР (ГЭЛИКОПТЭР - рус.буквы) Wow какой ужас.  Smile
Ну и в таком духе.
Интересно, что люди (и НЕ люди - депутаты - те, кто эти законы принимал) говорят так, как и раньше говорили.
Я, конечно, за украинский язык на Украине, но без идиотизма.
Надо тогда и все остальные слова позаменять, например: по-русски красивая, по-украински - гарна, а на западе Украины говорят ФАЙНА  Smile  И еще куча подобных слов.
Вот таких изменений я не понимаю  Mad
Чай-ник
Орхидееманьячная чаеманка
  • Регистрация 8 янв 2006
  • Индекс активности 3 281
  • Рейтинг автора 30
Профиль ЛС
Пн, 3 сен 2007 02:27
Черешня, ну   начнём  стого ,  тчо  кроватка  и квартирка, это не новые  слова , а  когда  я  еще    пошла в  первый  класс, то   так  и было  и   кроватка и   картирка Smile  Файна и гарна    подобные  слов а   и они всегда  были и  в  украинской  литературе  разных  веков.  так  чтов  приведённых  словах  нет никаких  измений,это не ново- это  украинский   язвк.
Чай-ник
Орхидееманьячная чаеманка
  • Регистрация 8 янв 2006
  • Индекс активности 3 281
  • Рейтинг автора 30
Профиль ЛС
Пн, 3 сен 2007 03:37
единственное     нововведение  которое  меня  поразило,  так  это  ,  что теперь  можно  склонять такие   слова как  авто,  кино и так  далее Surprised
  Кстате  еще   на  форточку  называли хвiртка,но я  не   знаю   жто  сленг   или  как .
Тётушка Лень
Посылатель в общее место
  • Регистрация 22 июл 2006
  • Индекс активности 3 988
  • Рейтинг автора 18
  • Город Москва
  • Рецепты 15
Профиль ЛС
Пн, 3 сен 2007 07:18
Черешня, насколько я знаю, западно-украинский существенно отличается от восточно-украинского, просто политики решили объединить это всё вместе, вот и получилась каша. Вроде как отошли от русского языка, но вроде под польский попали Smile . О языке политики задумываются в последнюю очередь, не в плане национальной принадлежности, а в плане удобства общения. Концепцию объединения и реформирования языков должны в первую очередь разрабатывать лингвисты, а не националисты.
И чем был плох тот литературный украинский, который существовал до "отделения государств"?  Sad
 
Khadija, интересно теперь будет: ехал в метре, в красном пальте  Very Happy
 
Черешня, а, вот ещё что забыла!
Политики ещё не спохватились, что концепцию геликоптера придумал русский инженер Сикорский, который естественно уехав на запад, не перестал быть русским инженером  Cool  и говорят этим очень гордился.
Чай-ник
Орхидееманьячная чаеманка
  • Регистрация 8 янв 2006
  • Индекс активности 3 281
  • Рейтинг автора 30
Профиль ЛС
Пн, 3 сен 2007 18:05
Тётушка Лень, аха ихав у авти
Черешня
Ира
  • Регистрация 15 янв 2007
  • Индекс активности 12 694
  • Рейтинг автора 761
  • Город Киев
  • Блог 92
  • Рецепты 358
Профиль ЛС
Вт, 4 сен 2007 01:12
Тётушка Лень
О языке политики задумываются в последнюю очередь, не в плане национальной принадлежности, а в плане удобства общения. Концепцию объединения и реформирования языков должны в первую очередь разрабатывать лингвисты, а не националисты.
И чем был плох тот литературный украинский, который существовал до "отделения государств"?  Sad  
Вот с этим абсолютно согласна.  Smile
 

А вот западный украинский язык стал даже не столько на польский похож, сколько на мадьярский (вергерский) кажется так. Мой брат служил на Западной Украине, так он вообще не понимал их "украинский" язык. Он такие слова после армии выдавал, такие рассказы... сдуреть можно. Надо будет позаписывать с его слов и тогда тут выдать.  Smile
Черешня
Ира
  • Регистрация 15 янв 2007
  • Индекс активности 12 694
  • Рейтинг автора 761
  • Город Киев
  • Блог 92
  • Рецепты 358
Профиль ЛС
Вт, 4 сен 2007 01:27
Khadija, А я и не спорю, что слова не новые. Или язык какой-то новый. Нет. Просто эти слова, как и многие другие, Б Ы Л И... Когда-то давно. В моей киевской школе все эти слова заменялись русизмами. Учительница так и говорила, что это оттого, что мы тесно связаны с Россией (это было еще тогда...). Теперь мы отсоединились, но мне кажется, что это не повод менять эти слова на какие-то старые, которые были. Хотя, наверное, в Западной Украине и не прекращали быть.  Smile
 
А на форточку и сейчас так говорят. Произносят, а не пишут.   И таки неправильно произносят. Но... это называется диалекты.
Например слово ОГУРЕЦ (рус.) - ОГІРОК (лит. укр.) - а произносят еще и так: ГУРОК, ГІРОК, ГУРЕЦЬ и т.п.
Так и ХВІРТКА, КОХТА, ТУХЛІ, КОНХВЕТА  Laughing (конфета), ДОЛЯРИ и т.д. - это все не литературное произношение. Таких слов - даже не пруд - море.  Smile
Чай-ник
Орхидееманьячная чаеманка
  • Регистрация 8 янв 2006
  • Индекс активности 3 281
  • Рейтинг автора 30
Профиль ЛС
Вт, 4 сен 2007 01:48
Черешня, ух ты  ёмаё гурок! Very Happy   да  это збочення! Smile
ну  ЗАПАДЕНСКОЕ НАРЕЧИЕ  НЕ  ЭТАЛОН  украинского языка,сама  студом  их понимаю ,  уних  еще  ударения другие и скорость бешеная Smile  Smile  Smile
 
не   не  тухли и   конхвета, это как бы  прикол))серёзно -то никто не  воспринимает. Это  если  на русском фсё   сказать Smile
 
мн нравится    чистый  украинский. Терпеть не  могу  суржик Mad  Впринцепе я  с центральной  украины  и у  нас  не было  руссизмов)))  , а  было как оно было Smile
Тётушка Лень
Посылатель в общее место
  • Регистрация 22 июл 2006
  • Индекс активности 3 988
  • Рейтинг автора 18
  • Город Москва
  • Рецепты 15
Профиль ЛС
Вт, 4 сен 2007 02:09
Khadija,  на суржике, в основном гутарило казачество. Советская власть тоже была против как диалекта, так и носителей! И ты туда же? Surprised
Черешня
Ира
  • Регистрация 15 янв 2007
  • Индекс активности 12 694
  • Рейтинг автора 761
  • Город Киев
  • Блог 92
  • Рецепты 358
Профиль ЛС
Вт, 4 сен 2007 02:20
Khadija, Тухли и конхвета, кохта - у нас так выражалась одна математичка старая. С нее вся школа ржала, а она все равно свое твердила.
-Шо ты на уроке йисы конхвэту? Мы тожэ хочэмо. И нам дай.
Так и говорила.
 
Так и в селах говорят.
 
А вообще я тоже за литературный украинский.  Smile
Чай-ник
Орхидееманьячная чаеманка
  • Регистрация 8 янв 2006
  • Индекс активности 3 281
  • Рейтинг автора 30
Профиль ЛС
Вт, 4 сен 2007 02:20
Тётушка Лень, суржик  смесь  украинского с  русским.Мне это не нравится  понимашь. н люблю  когда  загязняется  язык. Как  гутарит  козачетсво это  их  проблемы а    мне  нравится  литературно-чистыЙ.  Вот в  такую  я  степь  скачу Smile
Чай-ник
Орхидееманьячная чаеманка
  • Регистрация 8 янв 2006
  • Индекс активности 3 281
  • Рейтинг автора 30
Профиль ЛС
Вт, 4 сен 2007 02:22
Черешня, я  б  тоже  поржала, но  конХвету ту б не дала Very Happy  Very Happy  Very Happy
Тётушка Лень
Посылатель в общее место
  • Регистрация 22 июл 2006
  • Индекс активности 3 988
  • Рейтинг автора 18
  • Город Москва
  • Рецепты 15
Профиль ЛС
Вт, 4 сен 2007 10:54
Khadija, В России тоже множество диалектов и говоров сохранилось, нравится мне это или нет, но это существует. Наряду с этим существует и литературный русский язык, поражающий своим разнообразием заимствований из других языков Smile , может тогда и заимствования-загрязнения запретить?  
Да и что суржик, ну есть он и есть, способствует общению между людьми, так пусть будет. Это не есть язык выведенный искуственно, это народное средство общения. Хотя я ничего против даже искуственных языков не имею, если они объединяют Smile
 
На Урале есть достаточно большая колония финно-угорских народностей, язык существенно отличается от русского, так почему не попытаться сохранить наследие предков?  Преподавать в школе, пусть факультативно язык-диалект, попытаться сохранить осколки культуры? Знаю, в Карелии такое существует. Ведь вот интересно называли наши предки местность, вот до сих пор не знаю, что означает Москва, Киев, Харьков, Запорожье, Тверь, Псков, Вологда, Валдай....?
Может кто знает, пусть делится!
 
Черешня, может она так самовыражалась? Smile  Эээх, конфетку бы сейчас! Sad
Galadriel
Киевская эльфиня
  • Регистрация 16 мар 2007
  • Индекс активности 7 320
  • Рейтинг автора 52
  • Город Киев
  • Рецепты 69
Профиль ЛС
Вт, 4 сен 2007 16:54
Девушки!! Тихо!! Украинский язык существовал как сбор наречий и диалектов.  Smile  Польские, угорские, российские , белорусские слова ( и иже с ними) сплетались в канву местного населения.
Ни один человек в стране.будь он хуш трижды профессор, не скажет вам, як розмовляти мовою вірно..  Smile
А гаивцы, автивкы, милициянты, Эуропа и прочая хрень - то же, что и мЫшление.  Cool
Чай-ник
Орхидееманьячная чаеманка
  • Регистрация 8 янв 2006
  • Индекс активности 3 281
  • Рейтинг автора 30
Профиль ЛС
Вт, 4 сен 2007 18:25
Тётушка Лень, я  говорю,  что мне нравится!  Я  предпочитаю  говрить   на  двух  языках  и каждый   чтою  был  чистым, а  не  портя,  и один и  второй!  А  запрещать  .. у  меня  полномочий  таких  нет Very Happy я  не в  политике меня  врядле  туда  пустят Smile
 
диалект..... хмм  девочки  суржик  смесь русского  и украинского  и   что там  слова  коряжутся  , что другие, это не  совсем  диалект Surprised  Smile
Galadriel, есть,  есть такие   профссоры Smile
Schnecke
Ich
  • Регистрация 20 янв 2006
  • Индекс активности 6 406
  • Рейтинг автора 41
  • Рецепты 1
Профиль ЛС
Вт, 4 сен 2007 22:23
Mоя матушка говорила на украинском..,русский так и не выучила! Hе знаю на сколько он "чистый"украинский был-но красиво звучал...особенно песни! Dевчонки...это было что-то! Smile
1 2 3 4 5 6

Разместить комментарий

Создать новую тему

Написать ответ

Поделиться

На досуге

Новое в разделе

Лучшие авторы недели

География со вкусом от Качаловой Марины

Авторские темы

Украшаем торт

Новый год и Рождество

Кто на сайте

Всего 42, гостей 41, зарегистрированных 1
Список пользователей

Контакты

[email protected]   +7 925 509-4935
Карта сайта   Реклама на сайте

Copyright © 2004 - 2024 Kuharka.ru
Все размещаемые на сайте материалы являются объектом авторских прав.
Перепечатка материалов сайта возможна только с письменного разрешения редакции.
Кухарка.ру — Кулинарные рецепты с фотографиями. Мастер-классы и обсуждения.
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100